Девочка, заставившая мир замолчать на 5 минут… (видео)

Девочка, заставившая мир замолчать на 5 минут… (видео)

«Взрослые! От того, что вы делаете, я плачу по ночам…»

Слушайте девочку, которая заставила мир замолчать на 5 минут. Мало молчать, хорошо бы еще и задуматься…

Северн Сузуки — девочка, заставившая мир замолчать на 5 минут

Текст выступления 12-летней Северн Сузуки на Конференции ООН по экологии и развитию  (UNCED) в Рио-де-Жанейро (Бразилия, 3-14 июня 1992 года)

[notice]

Здравствуйте.
Меня зовут Северн Сузуки, и я выступаю от имени «E.C.O.» – Детской экологической организации.
Мы – это группа двенадцати- и тринадцатилетних, которые пытаются сделать мир лучше: Ванесса Сатти, Морган Гайслер, Мишель Куигг и я.
Мы сами собрали деньги на билеты сюда, и приехали сюда за 5000 миль для того, чтобы сказать вам, взрослые, что вы должны изменить своё поведение.

Выходя на эту трибуну сегодня, я не имею тайных планов. Я сражаюсь за своё будущее.
Потерять своё будущее – это не то же самое, что проиграть выборы или потерять несколько пунктов на фондовой бирже. Я пришла сюда для того, чтобы говорить от имени всех будущих поколений.
Я пришла сюда для того, чтобы говорить от имени детей, голодающих во всём мире, и плач которых остаётся не услышанным.

Я здесь для того, чтобы высказаться в защиту бесчисленных животных, умирающих повсюду на планете потому, что им уже больше некуда уйти.
Я боюсь гулять в солнечный день из-за дыр в озоновом [слое]. Я боюсь дышать этим воздухом потому, что не знаю, что за химреагенты теперь в нём находятся.
У себя на родине, в Ванкувере я раньше ходила на рыбалку со своим отцом – пока несколько лет назад мы не узнали, что в этой рыбе полно канцеро[генов]. И ещё мы слышим о животных и растениях, вымирающих ежедневно – исчезающих навсегда.

Я мечтала, что за свою жизнь я насмотрюсь на огромные стада диких животных, джунгли и тропические леса, полные птиц и бабочек, а теперь я даже не знаю, доведётся ли моим детям вообще их увидеть. Вам, когда вы были в моём возрасте, не приходилось переживать по поводу таких вещей?
Всё это происходит у нас на глазах, а мы продолжаем вести себя так, будто времени у нас навалом и все решения [уже] имеются. Я всего лишь ребёнок, и у меня всех этих решений нет, но я хочу, чтобы вы осознали, что нет их и у вас!

  • Вы не знаете, как заделать дыры в озоновом слое.
  • Вы не знаете, как вернуть сёмгу в мёртвый ручей.
  • Вы не знаете, как воскресить уже вымерших животных.
  • И вы не можете вернуть леса, что когда-то росли там, где теперь пустыня.

Если вы не знаете, как [всё] это исправить, прошу вас, перестаньте разрушать это!
Быть может, здесь вы – делегаты от своих правительств, бизнесмены, устроители, журналисты или политики… Но в действительности [все] вы – отцы и матери, сёстры и братья, дяди и тёти – и все вы чьи-то дети.

Я всего лишь ребёнок, но я знаю, что все мы часть семьи, в которой пять миллиардов человек, а на самом деле 30 миллионов видов. И ни границы, ни правительства этого никогда не смогут изменить.
Я всего лишь ребёнок, но я знаю, что все мы оказались в этой [ситуации], и должны действовать как один единый мир, идущий к одной единственной цели.

В своём гневе я не слепа, и в своём страхе я не боюсь рассказать этому миру о том, что я чувствую.
В моей стране производится очень много отходов. Мы покупаем и выбрасываем, покупаем и выбрасываем, однако северные страны не желают делиться с нуждающимися. Даже когда у нас есть более чем достаточно, мы боимся поделиться, боимся расстаться с частью своего богатства.

В Канаде у нас привилегированная жизнь. У нас полно еды, воды и крова над головой. У нас есть часы, велосипеды, компьютеры и телевизоры. Список можно зачитывать пару дней. Два дня назад здесь, в Бразилии мы испытали шок, когда провели немного времени с детьми, живущими на улице.
И вот что нам сказал один из этих детей: «Я хотел бы стать богатым, и если бы это произошло, я накормил бы всех детей на улице, дал им одежду, лекарства, приют, заботу и любовь».
Если ребёнок, живущий на улице, у которого нет ничего, хочет поделиться [с другими], то почему мы, у кого есть всё, по-прежнему такие жадные?

У меня из головы не идёт, что эти дети одного со мной возраста; что такую огромную роль играет место, где ты родился; и что и я могла бы оказаться одним из детей, живущих в трущобах Рио. Я могла бы быть голодающим ребёнком в Сомали, жертвой войны на Ближнем Востоке или попрошайкой в Индии.
Я всего лишь ребёнок, но я знаю, что если бы все деньги, потраченные на войну, потратили бы на разрешение экологических кризисов, искоренение нищеты и поиска договорённостей, то каким бы чудесным местом стала бы Земля!

В школе и даже в детских садиках вы учите нас тому, как вести себя. Вы учите нас:

  • не драться с другими,
  • находить решения,
  • уважать других,
  • убирать за собой,
  • не причинять другим существам боль
  • делиться – а не быть жадными.

Почему же после этого вы сами идёте и делаете то, что учите нас не делать?
Не забывайте, для чего вы присутствуете на этих конференциях; для кого вы делаете это – ведь мы ваши родные дети. Вы сейчас решаете, в каком мире мы будем жить…

Да, родители должны иметь возможность утешать своих детей словами «всё будет хорошо», «мир на этом не кончается» и «мы делаем всё, что в наших силах».
Но, мне кажется, вы больше не можете говорить нам эти слова. Мы вообще числимся в списке ваших приоритетов? Мой папа всё время повторяет: «Ты есть то, что ты делаешь, а не то, что говоришь».

Так вот, от того, что вы делаете, я плачу по ночам. Вы, взрослые, говорите, что любите нас. А я словам не верю и прошу, чтобы то, что вы делаете, отражало то, что вы говорите.

Благодарю вас.

[/notice]

[info]Северн Куллис-Сузуки родилась и выросла в г. Ванкувере, Канада. Её мать – писательница Тара Элизабет Куллис. Отец – генетик и эколог-активист Дэвид Сузуки, японский канадец в третьем поколении.
В возрасте 9 лет Северн организовала Детскую экологическую организацию «
E.C.O.», объединившую детей, которые были преданы делу изучения и обучения других детей вопросам, связанным с экологией.
В 1992 году, в возрасте 12 лет Куллис-Сузуки и другие члены 
E.C.O. заработали деньги на участие во встрече на высшем уровне по проблемам Земли (Earth Summit) под эгидой ООН в Рио-де-Жанейро.
Вышеприведённое выступление получило мировую известность под названием «Девочка, заставившая мир замолчать на 5 минут».
В конференции принимали участие 172 страны, 108 руководителей правительств и глав государств, 2400 представителей НПО и 17000 участников «Глобального форума», имевших консультативный статус
.[/info]

Перевод с английского: Sister Mercy
Источник http://via-midgard.info/

Краткий перевод выступления Северн Сузуки (2008) 
(готовится к переводу 36-минутный  ролик)

[success]

Прекратите загрязнять

Прекратите превращать все в товар

Прекратите расточительство

Меня зовут Северн Сузуки и я та девочка, которая 16 лет назад выступила перед главой государства. Я порой не могу смотреть то видео. Самое удивительное – это то, что сегодня я могу в точности повторить все то, что говорила тогда и это важно. Сегодня я представляю интересы канадской федерации студентов и мы путешествуем, для того, чтобы нас услышали все. Сегодня все дошло до критической точки.

С детства меня научили,что если тебя что-то не устраивает, если ты о чем-то переживаешь и заботишься, говори об этом вслух. Мой отец, Дэвид Сузуки, совершает турне вместе с нашей Федерацией и он выступал уже в 9 университетах. Мои английские дедушка с бабушкой прошли II Мировую войну в очень молодом возрасте, моложе, чем я сейчас и сегодня они сильные пацифисты…

Мой первый в жизни протест был с плакатом «Спасите животных».
Я получила образование по специальности революционная биология. Я изучала исчезновение животных на земле. Я пришла к тому, что мы переживаем 6-е массовое вымирание на планете. Последнее было 65 млн лет назад. ..
За последние 50 лет человечество так сильно изменило экологическую ситуацию на планете, что не сравнимо ни с каким другим периодом в истории человека.

Сегодня мы стоим перед дилеммой, либо мы надеваем ведро на течь в крыше, либо мы пересматриваем структуру всей крыши и перестраиваем ее. Пришло время действовать. .. 
Мы образованы, мы либералы, мы говорим на английском языке,- самый распространенный язык в мире. У нас есть телефоны, компьютеры, телевизоры, библиотеки, мы живем в демократической стране, мы можем общаться с избранными лидерами. Мы живем в обществе, где женщина имеет равные права с мужчинами. Каждый имеет возможность быть лидером.

Я путешествовала вдоль западной Канады и просила студентов университетов 3 вещам.
Нам нужно, чтобы вы стали экспертами в том, как поддерживать экологическую целостность и запасы природных ресурсов на земле. Студенты экономических курсов. Нам нужны вы, для того, чтобы рассчитать экономическую устойчивость в мире. 

Нам нужно ,чтобы вы следили за научными исследованиями, изучали такие работы, как работу Питера Виктори из Нью-Йоркского университета, разрабатывали новые концепции Нам нужны студенты экологических факультетов, чтобы знать, в каком точно состоянии находится наша экосистема. Об этом нужно говорить обществу.
Нам нужны студенты психологических, социальных, исторических специальностей, химики, инженеры. 
Второе, о чем я прошу студентов, — это чтобы они готовились быть политиками, адвокатами, уметь найти, выразить и обосновать.
Третье, с чем я обращаюсь к студентам, — это использовать силу своего поколения.
Я не знаю как, но когда я попала несколько лет назад в youtube, я стала получать сотни тысяч писем. Почему? Причина, почему люди так заботятся о настоящем, фактически является ответом на вопрос. И ответ этот – любовь одного поколения людей к другому, но не само преступление, совершенное старшими поколениями по отношению к своим преемникам. Что более могущественное, чем любовь родителей к своим детям? 

Дети вынуждают нас к правильным действиям. Это сильнее любого доклада. Поэтому наше поколение должно оказать воздействие на наших родителей, ведь в данный момент они принимают главные решения в жизни, политической, социальной, мирской и т.д. 
Они очень сильные. Поэтому мы с вами должны заставить их стать эко-воинами ради нашего будущего. Потому что они вас любят. Мы должны требовать этого от нашего общества.

Подытожим, на сегодняшний момент, октябрь 2008, зная всю ситуацию, говорю вам, что МЫ ДОЛЖНЫ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ПЕРЕМЕН, НАМ НУЖНО УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ СЕЙЧАС, ЕСТЬ РЕАЛЬНЫЙ ШАНС ИЗМЕНИТЬ РАЗРУШИТЕЛЬНУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ. Сегодня особенные времена. Сегодня каждый из нас важен для формирования будущего. И какие перемены нас ждут — зависит от нас![/success]

Перевод Любовь Цыбулько.

Карту сайта и ссылки на самые интересные статьи вы можете найти на главной странице сайта

http://rybkovskaya.ru

Если статья показалась вам интересной, жмите на кнопки социальных сетей, делитесь информацией с друзьями. Спасибо!

title

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.